Здравсивуйте!
-Познакомтесь! Это мой друг Эд.
-Здравствуйте! Маша.
-Очень приятно!
-Очень приятно!
Доьрое утро!
- Доброе утро! Меня зовут Вера. А как тебя зовут?
- Меня? Эван.
- Как ты сказал? Эванс?
- Эван. Это имя. А фамиилиа Джонсон. Я американец.
- Очень приятно познакомиться! Ты студент?
- Да.
- Я тоже студентка. Ну, пока.
- Пока.
Добрый день!
-Добрый день! Меня зовут Джейн Паркер. Я американка.
-Здравствуйте. Краснова Ольга Петровна. Вы студентка, Джейн?
-Да, студентка. Простите, как ваше отчество?
-Перовна.
-Очень приятно с вами познакомиться, Олга Петровна. До
свидания.
-До свидания.
Добрый вечер!
-Добрый вечер! Меня зовут Валерий.
-Джим. Очень приятно.
-Ты канадец, да? Где ты живёшь в Канаде?
- Я живу и учусь в Квебеке.
- Значит, ты студент. Я тоже.
-Правда? А где ты учишься?
-Я живу и учусь здесь в Иркутске.
С приездом
-С приездом, Джим! Ну, как ты? Где твой чемодан?
-Вот он.
-Какой большой! Что у тебя в чемодане? Техника?
-Да. Компьютер, фотоаппарат, книги, подарки.
-Подарки! Какие?
-Это сюрприз.
-А у меня тоже сюрприз.
-Какой?
-Новая машина.
Ты молодец!
-Линда! С приездом! Как ты?
-Хорошо, спасибо. Здравствуй, Катя!
-Это твой чемодан? Синий? Ой какой большой!
-И этот — тоже мой. Тут у меня только одежда: платья, майки, -
а там техника: фотоаппарат, мобильный
телефон, подарки.
-Подарки?! Интересно, какие?
-Новые компьютерные игры. Последние версии.
-Ну, Линда, ты молодец!
Вот мы и дома!
- Вот мы и дома, Кейти! Проходите! Вот тапочки.
-Спасибо, Людмила Павловна!
-Вот это ваша комната…Будьте как дома!
-Какая красивая комната! И окна какие большие! И окно какое
большое! (В комнате обычно одно окно)
-А это шкаф. Вот кровать, письменный стол... Вот и всё. А это
что у вас?
-Тут у меня компьютер-ноутбук, фотоаппарат и подарки.
А вот маленький подарок, Людмила Павловна.
-Какая красивая книга, Кейти! Какие здесь хорошие фотографии!
Спасибо большое!
-Пожалуйста!
Познакомьтесь!
-Кейти, познакомьтесь. Это моя дочь, Юля. А это её сын,
Саша.
-Очень приятно, Юля. Здравствуй, Саша!
-Где вы живёте, Кейти?
-Я живу в Кливленде. Это большой город в штате Огайо.
-Понятно. У вас есть фотографии?
-Да, вот фотография. Это наш дом и наша машина. А это мама и
папа.
-А кто это?
-Это мой брат, Джо.
-А чья это чёрная кошка?
-Это наша кошка, Мина.
-Какая она большая!
The soft sign is kept in the Imperative even if те or cя are added. Познакомь - познакомьте - познакомьтесь.
Вы знаете испанский язык?
-Жанна, вы знаете испанский язык?
-Читаю хорошо, говорю плохо.
-Я тут читаю испанский журнал и не понимаю одно слово...
-Какое?
-Вот это. Как по-русски «cambio»?
-По-русски это будет «обмен». А о чём вы читаете?
-О европейских финансовых рынах.
-Понятно.
Вы очень хороше говорите по-русски
-Джейн, вы очень хорошо говорите по-русски.
-Нет, что вы! Я хорошо понимаю, но говорю и пишу ещё плохо.
-Нет-нет, вы говорите очень хорошо. Родители русские?
-Папа русский, а мама американка.
-А на каком языке вы говорите дома?
-Дома мы говорим только по-английски.
-А откуда вы знаете русский язык?
-Я его изучала в университете. И жила в русском доме.
-В русском доме? Что это такое?
-Это общежитие где говорят только по-русски.
-Понятно.
Давайте познакомимся
-Здравствуйте! Полищук Александр Дмитриевич.
-Сара Ньюэлл. Очень приятно. Полищук—это украинская фамилия
да?
-Да, отец—украинец. А мать—русская
-А где они живут?
-Они живут в Киеве.
-А дома вы говорит по-украински?
-Не всегда. Раньше мы гворили только по-украински, а сейчас
иногда и по-русски.
-Интересно.
Разрешите представиться
-Разрешите представиться. Боб Джонс.
-Смирнова Лидия Михайловна. Очень приятно.
-Очень приятно.
-Вы англичанинm, да?
-Нет, американец.
-Вы так хорошо говорите по-русски.
-Нет-нет, что вы! Я говорю ещё плохо.
-Но вы всё понимаете по-русски, да?
-Нет, не всё. Я понимаю, когда говорят медленно.
-А я не быстро говорю?
-Нет нормально.
Очень приятно познакомиться.
-Здравствуйте! Пегги Сноу.
-Аганян Гайдар Булатович.
-Говорите медленнее, пожалуйста. Я плохо понимаю по-русски.
-Аганян Гайдар Булатович.
-Значит, ваше имя Аганян?
-Нет, Аганян—фамилия. Зовут меня Гайдар Булатович.
-Понятно. Гайдар не русское имя?
-Не русское. По национальности я армянин. Жил в Ереване.
Извините, Пегги, очень приятно познакомиться, но у меня сейчас
лекция. До свиданния.
-До свиданния.
Где вы учитесь?
-Где вы учитесь?
-В Московском университете.
-Вот как?! А на каком курсе?
-На третьем.
-Какая у вас специальность?
-Журналистика.
-Какая интересная специадьность!
-Да, я тоже так думаю.
Вы учитесь или работаете?
-Вы учитесь или работаете?
-Я раньше работала. А теперь учусь.
-В университете?
-Нет, в Институте иностранных языков.
-А какие языки вы знаете?
-Я хорошо говорю по-английски. Я также неиножко читаю и
понимаю
по-французски.
-Молодец! Я только немнохко говорю по-рксски.
Я изучаю русскмй язык
-Линда где ты учишься в Америке?
-В Иллинойском государственном университете.
-Какая у тебя специальность?
-Ещё не знаю. Может быть, русский язык и литература.
-А что ты изучаешь здесь в России?
-Я изучаю русский язык.
-Но, ты уже хорошо говоришь по-русски!
-Нет, что ты! Русский язык очень трудный!
Я изучаю английский язык
-Валера! Что ты читаешь?
-Занимаюсь. Мы читаем статью в американском журнале.
-Ты хорошо читаешь по-английски. Молодец!
-Не очень хорошо. Я сейчас изучаю английский язык.
-Где? На филологическом факультете?
-Да. На кафедре английского языка.
-Там хорошие преподаватели?
-Преподаватели хорошие, но эта мтатья довольно скучная.
Вы учитесь в Америке?
-Вы в Америке учитесь?
-Я не понял. Как вы сказали?
-Вы учитесь в Америке?
-В Америке? Да, в Джорджтаунском университете.
-А что вы там изучаете?
-Русский язык, политологию, а также европейскую историю. Я
люблю русскиий язык. Ой, у меня сейчас
лекция. До свидания!
-До свидания! Я ваш сосед. Живу здесь, в общежитии.
Ты сегодня идёшь в библиотеку?
-Саша, ты сегодня идёшь в библиотеку?
-Сейчас подумаю. Какой сегодня день?
-Сегодня? Понедельник.
-Да, иду. Днём. В два часа.
-В два? Отлично! Давай пойдём вместе.
-Давай!
Куда ты идёшь?
-Здравствуй, Женя! Куда ты идёшь?
-На лекцию.
-Так рано?! Сколько сейчас времени?
-Сейчас уже десять часов.
-Не может быть! А что у тебя сейчас?
-Первая пара—экономика. Ты извини, но я должна идти.
Я уже опаздываю. До свидания.
Что ты делаешь в субботу вечером?
-Алло! Володя, это ты?
-Я. Здравствуй, Роб.
-Слушай, Володя. Что ты делаешь в субботу вечером?
-Ничего.
-Не хочешь пойти в кино?
-С удовольствием. Во сколько?
-В шесть часов.
-Договорились.
Когда у вас русская история?
-Алло, Вера! Говорит Саша.
-Здравствуй, Саша.
-Слушай, Вера! Я забыл, когда у нас русская история.
-В среду.
-Значит завтра?! А во сколько?
-Вторая пара. В аудитовии номер три на втором этаже.
-Значит, вторая пара, аудитории номер три, второй этаж.
Спасибо. Всё.
Что ты сейчас делаешь?
-Алло! Джилл!
-Лена, привет!
-Слушай, что ты сейчас днлаешь?
-Я yбираю комнату, а Энн смотрит телевизор. А что?
-Хотите все вместе поехать на дачу?
-Когда?
-В двенадцать часов.
-В двенадцать не могу. Я должна заниматься.
-А Энн?
-А Энн свободна весь день.
-Ты знаешь, давай поедем не днём, а вечером.
-Хорошо. Договорились. Ну, пока.
-Пока!
Фотография дома
-Марк, у тебя есть фотография твоего дома?
-Да. Хочешь посмотреть?
-Конечно.
-Вот это наш дом. Здесь живу я, сестра и родители.
-Только одна семья в таком большом доме?! А сколько у вас
комнат?
-Сейчас посмотрим. На первом этаже—гостиная, стодовая, кухна и
туалет. А на втором—три спальни и две ванные. -А гараж у вас
есть?
-Нет, гаража нет. Машина стоит на улице. Вот она, синяя.
-Дом у вас очень красивый.
Фотография общежития
-Джанет, ты живёшь в общежитии?
-Да. Хочешь посмотреть фотографию?
-Да, хочу. Ты жтвёшь одна?
-Нет. У меня есть соседка по комнате. Видишь, на фотографии
две кровати, два стола.
-Какая красивая мебель! А это что такое?
-Это холодильник, а рядом шкаф.
-А телевизор?
-В комнате телевизора нет. Телевизор у нас есть только на
этаже. Ванные и туалеты тоже на этаже.
Можно посмотреть квартиру?
-Добрый вечер, Саша. Я не опоздала?
-Нет-нет, Джоанна. Проходи в большую комнату, Мамы и папы ещё
нет, но обед готов.
-А можно посмотреть квартиру?
-Конечно. Правда, она небольшая, всего 32 метра.
-Но, очень уютная.
-Вот в той маленькой комнате живу я. А здесь живут родители.
-Какие большие окна! О, я вижу, что у вас иконы висят.
-Да, мы верующие.
Ковёп на стене
-Валера, какая красивая комната!
-Да что ты?! Она такая маленькая.
-Но, уютная. Я вижу, что у тебя на стене висит ковёр. Это
русская традиция?
-Да, а что? У вас такой традийии нет?
-Нет. Дома у меня такой же ковёр, только он лежит на полу.
Хотите поехать на дачу?
-Хотите, в воскресенье поедем на дачу?
-На дачу? У вас есть дача?
-Да, в пригороде.
-Она большая?
-Два этажа, четыре комнаты. Хотите посмотреть фотографию?
-Это ваша дача? Жёлтая?
-Да.
-Какая красивая! Почему вы живёте здесь, в городе, когда есть
такой дом?
-Понимаете, у нас на даче нет ни газа, ни горячей воды.
-Тогда понятно.
Я родилась в Калифорнии
-Дженнифер, где ты родилась?
-Я родилась в Калифорнии.
-И там вырослла?
-Нет, я выросла в Нью-Йорке.
-А кто по профессии твой отец?
-Отец? Он архитектор.
-А мать работает?
-А как её зовут?
-Пола.
-А как зовут отца?
-Эрик.
Немного о нашей семье
-Послушай, Марк! Я ничего не знаю о твоей семье. Расскажи
мне, кто твои родители.
-Ладно. Значит так. Отец у меня бизнесмен. У него маленькая
фирма.
-Правда? А мать?
-Мама врач. У неё частная практика.
-Ты единственный ребёнок?
-Нет, у меня есть страший брат.
-А на сколько лет он старше?
-Ему 23, значит, он на три года старше меня.
Кто это на фотографии?
-Мэри! Кто это на фотографии?
-Брат.
-А это?
-Это сестра. Зовут её Кэрол. Она на два года младше меня.
-А брата как зовут?
-Джейсон. Он ещё учится в школе, в одиннадцатом классе. Очень
любит спорт и музыку.
-Он, наверное, очень весёлый?
-Вы знаете, не очень. Он очень серьёзный и симпатичный.
В Америке семьи большие?
-Фрэнк! Говорят что в Америке большие семьи Это правда?
-Да как сказать? Есть больше, есть маленькие. У нас, например,
семья маленькая: я, отец и мать. Братьев и
сестёр у меня нет.
-А кто по професси твой отец?
-Отец? Он преподаветель международных отношений в
университете.
-А мать?
-Мама по профессии медсестра. Работает в больнице. Очень любит
эту работу.
Дедушка и бабушка
-Ванесса! Кто это на фотографии? -Это моя бабушка. А вот это—мой дедушка. -Они совсем на старые! Сколько им лет? -Ей шестьдесят пять. А ему семьдесят. Бабушка и дедушка на пенсии. Они живут во Флориде. Они очень здровые и энергичные. Любят спорт. -Интересно. А у нас таких бабушек и дедушек немного.
Дома Я хочу сделать Маше подарок
-Петя, я хочу сделать нашей соседке Маше подарок. У неё скоро
день рождения.
-Ой, я совсем забыл об этом!
-Что ты мне посоветуешь ей купить?
-Может быть, книгу?
-Да, можно подарить книгу.
-Ты знаешь, я недавно был на рынке. Там были интересные вещи.
-А, может быть, пойдём туда сегодня?
-Давай.
В магазине Покажите пожалуйста
-Девушка! Покажите, пожалуйста, вот этот платок.
-Вот этот, зелёный?
-Нет, тот, синий. Сколько он стоит?
-Двести семьдесять.
-А вы принимаете кредитные карточки?
-Принимаем. Платите в кассу.
Дома Где можно купить туфли?
-Мила, где у вас можно купить туфли?
-Да везде, практически в любом магазине, например в
универмаге.
-А, может быть, мы пойдём вместе? Мне надо купить новые туфли.
-А размер ты знаешь?
-Да, знаю. А ещё мне надо купить носки и перчатки.
-Хорошо. Можно пойти в «Гостиный двор». Но там всё довольно
дорого стоит. А рядом «Апраксин
двор». Там всё дёшево. Конечно, и качество другое.
Дои книги
-Коля, ты знаешь, куда я сегодня ходила?
-Куда?
-В «Дом книги».
-Мне сказали что там открыли новый отдел. Ты была?
-Да, и даже купила вот эту новую книгу по искусству.
-Авангардисты? Интересно. А сколько она стоила?
-Сто шестьдесять пять.
-Это совсем не дорого! А импрессионисты были?
-Были, но теперь их уже нет.
С днём рождения!
-Маша, с днём рождения! Я купил тебе маленький подарок.
-Ой, Пелевин! Я уже давно хотела его почитать. Откуда ты
узнал?
-Миша мне посоветовал купить тебе книгу.
-Но, от куда ты узнал, что я люблю Пелевина?
-Ты же давно сама говорила о Пелевине.
-Какой ты молодец! Спaсибо тебе огромное.